
ﱦԵ
ء齻졡ͬӦ

Գн飬ö࣬¾ͱһ׻ѻʷ÷
ǺͶʶʮǰ顣һҺʷֵºϣȻ
õʿǵһԲϣ˶࣬ǿֵвסҿ
·ǰʿˡ˵ǲ֪ΪƸ񱻽٣
ʿºϣİˣҪʡһʣ
˵õƸͽĺúٵģҪϵ︮ȥĵء
ϧΪб飬δܰæ
οа︮ĵ֮£Ħ֪˵ġ˶˵Ҳͺ޻
ɡĲ֮ܵ︮ҹҲκϧóԼᣬ
֪¡˵õĽڶȸУҹ֣ĳ˵
а֮︮󣬾͸ڱ𴦣δ룬ս͵ϸĦҲδ
֪Ħҧг˵ԭħͷûҵɱˣҪ
ʡĲ̸ͣѻҲϾʷˡ
ɽկϯд·Ӣۣ󣬸ЪϢĲܴĴĶ࣬կ
رʮϷ١ĲҲرչˣʷŮסһ䣬ķ
ȴ˺סЩ˶ΪʷͷС࿴
һʷ÷ȥ˯žŵĲţ
ʷŮݲϴ߳䣬컹δأӢۻôͿˡĲ
ܵկȥճͷһʷ÷ﰵЦ
կǴ³ģȴԭҲ÷ţдһȺǿȥճҲ¡
᳡ɽһƬƺʷŮʱƺѺڷѹˣʱ
˪֡Ƭֻ̣һŰƣһ׹⣬ɫ
𽥷죬ֻü˺ȵһ°ףؾתۼһֺ
ȽȽʱϼƲʣϼӳ֮£Ҳóɫ⣬
ãޱȣ
ʷ÷֪Ⱥ۹ճ⣬ԭȡͷ롱
ġ
ʷ÷ĵһ°ףؾǲСȵеı
ռ˽ݡδѣֻվķ˸ȦҾ˵
лλ˸棬ٱկǸˣ˵뵽ʲô˵ʲô벻
ԣλָ̡ȺȻЦ磬㼸ʱѧ˿Ƕǵ
ֻĺýл˵αѧǵǻ
۵Դͨʮо˸ͷʵ˵ͨ
ͷʱĳǵһġǿѹͬ²
ģҪֺú̧Σͷ㣬˰»ɽͼ
ٻЩ£֪ģҲض˵ͨò
һ£Ǹòиͷһ¡ҿеĺá
ʮΪûͷٱʱ㲻ңҲ㣬ԿС
ΪҶڵֻģʱ̣㲻ңҲ㣬
飬Ҳ˲١ùٱ֮˵ʵʹģⶼ
ΪûиͷԵʡýĴᣬƾٳһͷֵ
֪λ磬Σ˺磬ⷬ˵õǲֻ
λѡŪòãֳͨ⣿Щڹ˵ģ
ʵڲԸͷʴ˴ˮ˺ǿǣ
ײҭʳͷӦеģѡҲˡȻͷټ
ǵ飬Ŀʵѡ˵ɡЩӵ
Ħպ۵ģԷ׷׷ԣѷԵѹȥ
ǿǵļᣬǲýʲô򡱣ȻûйҪѡͷģ
֮±˶֣ǴҶ۾ۣӵҲͽֹˡ
۵ҪʵˡһҪ˽Ҫ
ҪոǿĻҪŵڡλЦŵڲָΪ
ŵڣָǿҵŵܡĿһˣĸ߱˾
ĦգԸƴǵͷ
ҶŰӢ˵ƫİλֶȻǸ
֮£ΪֱпڽԱġʦԼĥ
ȥĶι谣Ҳһı£ڣոǿҲ
֪ˡļǸ˵˭֪ĸص֣߳
ƣδ֮ʵ֮¡˵ĸ
λֶȫ긻ǿԵΣ
ĦιһͷĿֶӵģԵŶ˵֮󣬻
ӵ֮ʹ˷Ҳв˽
һŵĺվ˵һ©˵ˣҲ֪
ġĦջѹʵ٩ӣȷʵ˵ҡλҲ
֪ͨȥĲҲ١˵֮ͨʱ
ΪʱҲȻ٣Щ˲ø¹
ǨʣҲֻк桭Ļδ˵꣬ز۾վû
˵Ҫѽǽ֮ᣬҪҾǰӣһ
˵կգСܰѻǴй
ϵƾ˵ҲΪĦʵģǸλ룬
¹ƽҲǺͨĲȴȾ˸ˣ
һӵĦյķ׷׷ĦΪѹԭ뵽һ
㣬ȴδ뵽˹ͨǱȷȻҲС־
ƴǣ˴кһ˹ţ˲ǱͨŮչ
ԪޡҲˡ
չԪްסĦգվ˵ͨŮҸ֮ʣ
һ̷ֱն˵ģԼһΪڣ󱲵Ҫ
ҵĺ˻ǰͨŮݣڴ˱ʾҲͬկţԸ
ƴĦ
ʷ÷룺ԭҲˡⷬû˷Ħˡ
ʷ÷̫ˣû򵥡̬ȣȻѷĦ
ѹ˲٣ҲǾʹ̫ƽȫ顣
ֻĺվ˵֮ͨԣֻҲ
˵ǲţи˵뷨ȴҵͨľɲ˶ܹȻڻ⿪
ƾֻ飬̸ֻҪ˵СŶλ
ƾĦգҲ϶ԣǲǿԶƳôѡ߿ѡø
ʵˡ
ĦյĽ飬ö˶֪ģ⺺ӵ˵Ǽ
£ŭģȴ÷
۵֮ᣬҪλԣƳһλ²ż汸ķ
ѡ˵˻ģһλӢۣ˵޷
˸ел˵ƨͷţα¡
侲ϲŭɫЩԶϣ˵
ôھһϱҶ֪
ˣʷ÷˭֪𣿡ҡҡͷԱи
ļ仰Ϊ֣˵Ƕ֪ǼߴɽկͷĿ
창ʮ·շжʮˡλǳİɣ
ʷ÷ЦһЦ˵׵лֻĺЪһЪһڵķ
Ӧֽȥ˵կղ˵ĸկͷĿ
꣬ӷֽСӷûֵܣͬҲΪȣ˵Ǵ
˽գʮ·շϱ˭֪

ֻһ游׶δɹûǮƲҡ
ĵλƾմģǿڵ񡣲Сܵǳѡ
ֲǻʵѡҪʲôǲңƺ̫Ҫ˵˻
կ
ԻʵѡȣȲһְĦ
աȺδϸᣬֻ˵Ȥ㶼Ц
ǺҪ˵ŰӢ˵ŵ
˺
ԭ창ͨһͨĻֵܣͨ
»ɽ֮ʱȴûиͨ
ⲢȻʱͨʱѿͨһ
ʧ㣬ƽȺ۲֮λزɱСȡ֮֮⣬˱Ȼ
կͷĿһԹپαࣨ»ɽ֮š߶Ȼ
ˣڰ»ɽʢ֮ʱҲͨͨϢ
뵱ж꣬ǰ־ڱصáЩͷƾˣʵ
ġ
֪ĵϸҴͨĹϵŰӢѺãϤƢ
֪˵ʲôȰ衣
۵ȻһʡҸոջ˵ӦʣΪͨ
ֵܣݴοʱûиͨҲδáҪǷ
˶Ϊɱ֮Ħշ
۲˵Ҳ֪ϸģ۷׷ףվĶ
£ĦյǴˡ
Ļ֮һվ˵Ҳƾһˣƾٵ
е¸ص۽𵶶үӣ
һĺͷվЦϵ˵Цˣѽϴֵ
ͷˣôҳ
˵ϵΪѽϴ֣ҶûմϹϵ
±㵣Թƽֱλ磬ԭ˵ʵҿѽպڵϵѣ
ʵĲ룬ֻºƳһλӶİˡȻˣһλϳɳ
ǵͷ
۽𵶶ȵԵã˵Ҳе˹ƻʾӵ
ȵͱϾһ㣬Ҳв뵽ֻδ
оӦ˰ѴΪܡʴӵ࣬ԲĦա
ڻһƴǣ˵ȰһȻϢҲ
νЦðɣǾĹɡԼǾĦͦʵġ
Уһ߳ߵĿվ˵Ҳƾ
һλ˿ʱϵǳϰһ
ĸ£ǰʱҲǲʵġȴ
֪Ҫƾٵһλ
ֻø˵ƾٵӢۣ½ڽ¶ģˣ
һ룺ĸҪƾһλ³
֪˼ЦλزɣȻڽ¶治
һ꣬Ѹྪ춯صҵһѲµ˭Ҳδ
µķ׷׽е˭Ǵ˵ɣ
ЦλӢĲܡλ֪ոǵĲ׳
ˣҽȴҪ֣ص˵λĲֵܵȷʵ֮ܣ
λĲֵ׿͵ĵĴӣǷɣĲ˵ֶȻԶ
⣬ȴƵҡ
׿δƳһλֹֽܣʱ쾵޵Ⱥ۷𣬾˵׿ͱҲ
Ⱥ¹ΪģĺʢĲܣ˵۲ΰ
ԣȷǷδӿ·Ī׿ˣ̫ԭǵʱ̫
ԭԨĶӣ̫ԭҲһλľǺʶġ׿;
ľԼһ档δ֮ǰ̫۵ĵȺ
ҲһλˣǡҲľ͡
ãģö̬ò볣죬Ҿ壬
ʣ磡
һãȻʱҶ˵˾ӣӣڴʧȴ֣
գ·ӣ֪ԣ׿ҲɥãҲ
뿹ӣƽǮɨúø񡣶Լ
֮ȰԶߺ⣬ڷɣ߰˶ŹͥС׿ʹд
¸ݴ˴׿֮˵Ȼ¸꣬Ӣ۶
׿ͻһġ˵׿еĵλ͵ڿҵĵλһ
㡣
ˣȺ˵Ĳ׿͵ĵĴ裬Ŀ࿴Ц
ݣۿǸȺ۲·ҵľ档׿Ͱѽ
ɽø֪ûгϢ⽭ɽǱס
Ⱥ˵緢˾˵㳡Ҳûаֻ
øڴЦУȥ˵ΪֺúҲӦе־
Ŵ۹⣬ֻ̡ûϢģҲ⿹
ڽˡǻҪգǿȻ¸ңǾ͸
ҵǧһ˵úãΪΪܣʱƼʻᡣ
Ҳδעһǿ
Ĳֵ׿͵ĵϵˣ۲Ŵԣ飬Լ̳档һ
飬ݣշ̫ʮ·ˮկӢۣûƺˮȵȣһ
Ǿ춯أ˾壿˵һҵӦӵĲֵǵͷ

ȺѪţһվеֵܣĲԹ
ĽҲ³ԹĿȻˣȴǸÿڷ
ķΪǴεҲ
Ǻ˵˴һ٣Ȼ˵Ҵֵܣһ
ӵĲͷҲãҪʵۡҲãǶʷ
÷￴⺺ӣϵڱâɽϴһĲϴǸӡ
ǡ˵˻󣬲Ⱥģ˷ܷǳҲвĻ־壬
ⲻ췴𣿡Ҫ֪ǿĶǱĳɽйȻػ־֮ˣ
ǲ㼺Ϊ֮ƽʱ뵽췴֡
Ĳ˵ǴССʵҵ
˵ҪϳƵۣǸ˵ЦˡȷǹҶ֮Ҳ־
һҵ֮ʱΡ
Сܼ縺𣬵ԭλͷǸһҵСִܾ룡
ⷬǫãǹ׳־ȴǡ˴еҪ
ˣ㣡
ͱƴ
ĲЩȰ˵֮£ٷԣǽЩ˵ƾ١﷼
ϲ־Ҫ֪Ĳ֮ˣأȻ˵ĸˡ
뵽ĲҪĦ֮λԲ
ʵλҪƾѡ˼飬˻ش۵
ãôѡλɽկĦգկͷĿ
۽𵶶ǰɣٵĲֵĲܡҪ֮ƶһ
ˡ
ʲô취ƶ˺һᣬĪš򵥵
Ӿǰͷһõӵࡣһƽɱ𣬾ܶ
ѹֺúƢǳӲģóϷպ
šҲһǣĦյʤģֳƣӵĲܵ
ƺĦ֮¡
ţɽկ۾ԪŹվĿ¼λѡӵ˵
ǵУЩǿĶ޷ȣɸԵ۳Ҳ̫ʧ
ü书֮Ϲذ°ɡѮ
ѡĴᣬеϹضࡣ
۵Ǿǰ˵һ˵Ϲء۾Ԫһ˵
úܣǱ䶨ˡλѡ֮ˣôҪξǰ

ÿˣ˵ľʧѡʸʤٱڶڶʤԻ˳
ҲԲѡĵҪһؾˣô
һ룬ҲʧΪһް취еİ취Ȼۣ˺
úոǿ֮ˣȻ˼ѹԭӵĶҲóϷ
Ҳ޻˵
۾ԪϹأ˷ԡ۵ˣǵһĲ
ܶ창ʤߵڶԶȣĦһ
창ɳĸկһԿ쵶ױڽ
С֮ĲܴһģԷֻǸկݣ
Ըȥˡ
һԽڶ˵쵶޵УС̼Сһ
ϵͩɽկ԰Եϱ͡˵
һݣԭҪĳ̡
мЦկˣ˭֪կİԵһᣬ
ָ̣СܵԴ۽硣
һ룬ʵǸҲ£ύ֣˴˶
顣ˣ˼±һ˵Զ
ͣС
Կ쵶֣ǲٿһˣ⼲
㼴ȷС
ֻö֮ϣ˲Ϣ֮䣬ߵȺ۹ҡ
оĿ쵶Ȼ鴫
İԵȴֻܼ̤аԷλŲչһڵ÷
겻͸ֱֱµʮܿˡһһأÿ
ɷˣȺסȻȲʡ
עӵ⣬Ƶǧٽһ㣬ԽչԽǿ
ļȴǹ⻮һԲȦ
창ԣﰵ룺Ҫۣδѣţһ
Сãᵶһܣһһ𣬵
֣һնȥһݣ֮иˣ벻Է
磬˵Ȼȡƣ֮죬ҪͷҲ
һѪ֡
ᵶҪ׷ұֻʣһƬƤţۿҪˣ
창Լͬغס֣ס֣۵ʤδ֣ס֣
ʹģԭһʱѪ֮£ʱʱԳ
ֲģȻ͸еʹˡ
۵Ǻѱ䣬ֲʤһ͵ǺͺˣѵҪƴ
һôްæͷ֮һͰɡ
Ҫ֪ͬˣڼͷҪұۣ۹Ƕն
ˣֲóֵսȥǱذɡ창Ĳ߲
ԼҪͷ;֣Ȼæͬ⡣ʱʹ亹꣬
µӢʧӣѺ˳ºš򡱣ʱҲٳǿˡ
涼˳ǹ˷ҩ̧ȥ
ĺŸíͭ˳˵һеѣһ
ڵϴģǽǸ֣ʣǼףȻ
ѣ㲻ʲôСλָ̣СϴС
һмʢ顣
⺺кάǸŴƽʱϲŭɫ˳ơ滢ʹǶ
ͭˣʮ˽ر֮࣬ͭ˵˫ֿɵѨʹѧ
Сء׾ɡ֮˵ǸǴºš򡱵ʤ֡
ⷬ˵֮Ƿ˶ĶĲ߱ж׼ȥ
ģⷬסˡ
ǴŭҪӦս˴վһˣ߳ߣ˵
̺ͭ˴ѨĲߵ˴Ϊԭ겢ǵ
ˣɷչԪޡ
˵ôŰĦգչԪһģС˵
Ϊѽʱ⡣ԭ⺺ӸղԲѷ֮
⣬չԪΪӳġĦ߸ƣԼһˣӰ졣
ԼʤĲܾͿȲʤ㣬ô̭창ҲǼӶĦˡ
άϵŮħͷչĶӣͷһݣЦչ磬Ǽʱ˷ɣ
Ľ飿չԪ޵ƴ۶˭Ľϲ˭Ͱ˭
ܲšôҪѡô
άŭ룺ĸףĸ㣿ľȻĺޱ飬˵
չ˵ЦˣĻ´ƤôǼǸΪǾֻ
˼ˡչô
չԪЦģб쾡ɱңҪ㳥ǡά˵
ҡֵֻ¶־ѱ˴˲ˣѡˣˡֵܷ
ˡһͭˣչԪ޵ͷ¡
չԪһ콣һС׺աı̣磬ǺάȴҲֻ
õһһ˻ȥͭ˺ɨͭ۲չԪġѨ
չԪܸУһҲǴάҪ
Ѩ
άڰţȵתΪأͭ÷͸
ֻö֮죬ͭʮͭм׷ɣ˺۰߲
ʮ˽ߴ񣬱Ҳܴ͸οչԪ޵ֻһֽͨչԪ
ʮˡ
չԪ޵ĽѸݸͼⲻͭ˱ѶԷ˵ģϺάֽ
ݣǳ֮⣬ĸλάͭǼʱסȻи

չԪްż룺˰ͭ˵ƣҴţܸó
άǰϲ㽣ߣԭȴǸı֮ãҰͲ
̵ø׸ͣҳܣĽۣҾҪ
άڴ̣չԪ˫üشһ彣ʣһȭ
һȭͭ˵ıģֻáۡһ죬ͭ˷άס
ͭԼĶǣѪעͨ㵹չԪһȭðգʵ
׼˶ԷԶԶԼŸҳһеġȻ˺άȭͷѺ
ˡ
չԪ޺̺άԾһ̤ĺģĦæеչ磬
ɣչԪЦ˸˵飬ɡ̧άʹ˹
ȥԭչԪ䲻ҪˣȻܹҽãҲǷˡ
창ŭչģҲĸУ
ĲЦկ˹ˣλչֵչֻܴһ
ѽ창һ٣˵ãҾɣľ书
ĲܵСƧ磬ǳªԱѧҲֻԿѣҵ
书֣ǰʶλľ˼ҵկʮ·շ
һһᣬСɱկֽ̼йշɡ˵ս彣һӣȴߵһ
ǰ棬һһ˼絶޲졣
ֻת˲֮䣬ѽһ֧ĳľصУ
һŻ˵կУ창֪Ҫ֧
ľԼգɵŭɱ
ȺһδĲܱģо
Ȼ׿͵ĵĴˣᣬһ̥ѧգҲδ
رܳùдһľͷҪԷֵգⲻ
ֿ𣿡
ȺΪĲܵǣֻ창˵ĲּȻҪҵĹշ
Ҳֻ׳ˣĲһֱǸ֮ĺУӰɽ
죬˵֮
ĲܾȻ㲻ٹӣȺΪľǸѹմϲɣ֪Ĳ
һ창Ǹվˣ창ɨգĲܱУÿһж
ӲӲӣԵú赭дľͰ창ĸ͹շȫƽˡľ

һµʱȫ𶯣棡˵ĲĪǻɣ
һǴʯͷ֮ϣʯͷҲˣľȴ˿𣿡
ԭĲᣬڹȴѵϳ˾磬õǸж־Ȼ濴
ӲӲӣʵȴŶԷĹƣԷһߣ창ʮ
һıҪжȥ߰˳ɣľ창ȵ
˵ǽշԲУĲЦԶǿͣø
УЦһգľһӣȻʹһйշշһ
ʮᡱ
창ļʶȻЩСֵȺ֮ϣ֪ĲܵڹԶʤż
еġʱĲҲʹշȻԲЩ죬ǰ
ϲ
⡰һʮᡱ˫ĶԱȣ창󣬼ʹһУ
⣬«ҲһСһʮᡱӭȥ
֪˫һֻáһĲܵľȻûжۣ창ȴ
ľת˼ȦȦԭĲһиᣬ창ö࣬
һת־ܰѱȥˣܽõ˵
ϳ˵ġĹһʹ창ֵܵҶĲܲΪת˼
Ȧ㽫ľأЦկշȻͬСɣС̼С
창ʵһУݣ䣬ⳡǾҪ
̭ˡȵúƤͼңһ죬ְշչ
ĲŪ창ʹһУҲʹһУ창ĹշΪ
硱Ȼǿ쵽˼㣬֪Ĳܱ죬ƮƮٲӭ裬창
½Ƕûմţ˵ľˡ
Ⱥգ창СԻӣһ壬˫һ˵
лĲͼ飬ĳݷĲæ񣬽հ˫ֻ
ĦաŰӢȡ޼֮⣬ĪԭĲ
ܴ창ġ硱շʹһУѸ׵ַ£Ĳ
ܼһ창ǿƸ֮֡زȻ֪ԷĹʵ
̫߳࣬ɵˡ
ŵڶӢ۽𵶶һĲһ
ӵȵĶڽѳǰһɶⷽ˷öĲ
ⷽĸ
úųơ˷Ȼо˵ļҵʮǰƾһǹк
˷˸棬ǶĽɫϧȶȻꡣ
׳꣬ҪʤöࡣʮУһǡɽ
мܲסЩԵǸǰæԼĴӵ𡣸
ԸͣǸˬֱӢۣȴָĴԼӿģ
ȻҪǸӮˡȺǶ˶
ߵӢרͿҪȥڶ󣬶ȺȻԼվЦ
ϵܣģ㻹ǰʱ˵Щʲôʱ㱾
ǲģ˵Ƕˣ֮λǲȾָˣȥһ
ʲôӢҲܺðЦŰȰ㻹￴ĺá
Ϳ磬ˣҲ벻ҪѽҪ
иǵĺ⣬Ҳȥ
ɦɦͷЦҽհӢ۱һʤһʵڸ
úܣĻʤļͷǵȴȴɣһ
ĲԹ򣬿໹ܽӵüУͿЩѹϷǳˡ
⻰˼һһСһĹ򣬲Ҫʤۣ
ʤȻϲ㵽ֹˣڶǫ˼ɳͿڶ
ʤ֪ʤˣǾҪ񲻵ʱ䣿Բһ
ɣͿԿЩĲ˵ѹϷǳˡⷬ˵ȷʵǸ
ݵǰĿǡ
չأʤⷽԲػˣҲԻˣ۱Ĳܵ
ӢһƬʶ󱲺֮ģָҪһΣ
Ĳæʩһ˵ǰӣСҲ
׾ȹЦ˵˵
ʲôԭĲδ彣ϣȼ˫ֿտգдһʡ
Ĳܹ˵ǰǰСɸҶñһ漴ֹ
ЦãǾٿ۽磬ʶʶСĿй򡣡úԳ
֮Ϊӣƽ֣һñı֣ڳȴպ
ñǱʾʾϱΪУԼˣҲϱ
˵ġ
ȺˣĲǫҲȵ۽𵶱Ҫ
ö࣬ĲȻýʤ׳ȡʤȻֻƾƣɲ
ʤܿɾˡðʧΣգҲԸռԷϵıˣȷӢ

Ƚָڵһ˵ãǾУбĲ˫ȭһ
һλռ׵λãܿ˶ȵĵһԾӣ
һв֣öռ׷
ЦĲؿһչᡱη˹ҵбȭ
ᵷʱĲܵ·ȫסĲ벻ѮȻ
Ѹͣסһá֣
Ⱥ۾ǸǰǺȻȲʣͬʱֶ⵶ȭӰ֮£ֻ
ӬҲɲȥҿĲδѣֻáһĲ
λλƵ˶ȵĲߣƮƮǴ
ԭĲԡһָȵĽ𵶵䲻ݷ֮
ʣӶȵĵȥġȺĿվɵлУǼδ
δţɲǼ䣬עĿѻȸžĺȲʣȸղŶԶȵ
Ҫö࣡
޵ùϴݺز˶ˣ
𵶷裬ȭ磬·ݺᣬ糤ӹϡ
ĲĵϹȻ鴫Ҫʮ꣬ҾÿӦ
չṦ붭չζȭȭƶᵶ
ԽԽȺĿתĲҲ壬ٲ
ķ棬ĲܵӰȻֻභȴǧ
ɱһ㡣ȺۿĿѣҡĲܵԽԽ죬м˾Ȼͷۻֲ֧ס
æ۾ٿ
糤绮תһȦٿķֿĲܱȭʩ񣬿ڳơǰˡ
ѽУЦȺ໹ף׷ʵ
˭Ӯˣ
ǣǰˣ˻ˡ
֪Σ»طֽ⡣

